Translate by @Ivandrofly Alih Bahasa Indonesia by F.R.I.D.A.Y
Hei, orang tua , lihat aku.
ada sesuatu yang ingin kukatakan kepadamu.
Setiap kali kita mendarat ditempat baru,
Kau mengatakan itu akan berbeda, tetapi nyatanya tidak.
Kau banyak mengacau, dan kau meninggalkannya berantakan
aku dan Mama dan Dorothy yang membersihkannya.
dan yang kau lakukan itu salah. Itu saja yang kukatakan .
Aku melakukan apa yang harus kulakukan .
kau lakukan apa pun yang kau inginkan ,
Tidak masalah jika kau hilang.
Kau hanya pemabuk tua yg egois.
Ya , itulah kau.
Tempat ini akan menjadi lebih baik tanpamu.
mereka akan datang padamu,
dan mereka akan menghajar pantatmu.
Dan aku benci melihat Kau kalah.
Aku tahu kau ayahku .
Apa kau sadar bahwa itu, bukan dirimu ?
Aku bicara padamu .
Apa yang Kau lakukan saat ini ,
mereka akan menghajar pantat kau brengsek.
Itulah yang akan mereka lakukan .
Kau dapat percaya akan hal itu.
Penyiar : ... layanan tetapi sedang mencari
Perkiraan dari sebuah radar Doppler
dan itu tampak seolah-olah hampir tiga inci hujan turun
dengan sedikit badai kompleks ...
Cukup, Junior.
- . Yo , apa sudah jam makan siang - Cukup.
JUNIOR : Ayo naik ke mobil , guys .
Ayo kita pergi dari sini!
Satu per satu , satu per satu .
- Hey , hey , hey ... satu per satu . - Aku mencoba untuk mendapatkan posisi .
- Pergi, pergi , pergi.
Mengapa kalian bergerak sangat lambat? kalian terlihat seperti kura-kura sialan dari sana .
Hujan semakin turun!
Joe , Kapan kau akan mendapatkan truk baru , Joe ?
- Apa yang salah dengan yang satu ini ?
Ini compang-camping . Kau tidak bisa memberitahu apa yang salah?
- Kau tidak tahu ? - Yeah ...
- pikir, aku akan mendapatkan yang lain . - benar.
Berikanlah aku rokok .
Aku akan mulai menghitung ini dari gajimu .
Baiklah, kalau begitu.
Sampai jumpa besok saat matahari terbit.
Aku akan berteriak padamu di pagi hari. Biarkan aku tahu .
Baik.
Manakah jersey sekarang? Pittsburgh kuning ?
Baiklah
Kalian dapat melihat embun bergerak ke utara
dari Meksiko dan juga keluar ke Teluk Meksiko ,
bertemu dengan ini sistem frontal ,
yang perlahan-lahan menjadi ... telah menurun ke selatan .
Ketika kita melihat suhu pada awan ,
tidak panas seperti apa yang telah kita lihat ,
tetapi udara dingin tidak terhubung dengan udara di Kanada .
Berikut adalah beberapa kondisi udara di negara Kanada di bagian timur laut.
poin embun yang sangat tinggi .
ini merupakan kelembabab terparah yang ada bagi kita
dan awan-awan tinggi memproduksi hujan lebat .
Jadi Hujan deras dan badai selama malam ini ...
- Pagi , Junior. - . Pagi , Joe
Kau akan bekerja pagi ini ?
Joe . Jika akan hujan , telepon aku . Aku akan datang.
Bagaimana Shorty ? dia mabuk tadi malam ?
- Shorty hampir ditangkap tadi malam . - Apa? Dia apa ?
- . Hell , yeah
Baik. Ya , aku akan ada di Coleman dalam 30 menit .
- Kalian siap . - Bye-bye
Ooh , Shorty, itu adalah malam yang buruk tadi malam .
Hampir tidak membuat kau bekerja pagi ini , boy.
- Aku mendengar beberapa cerita . - Kau akan terkejut .
Minum dan mencoba untuk menyentuh wanita ini dipantat.
Joe disini, kalian . Joe Disini.
Ayo , Joe , bantu saudara kita, sekarang .
- Selamat pagi , Joe . - Pagi .
Kalian semua pergi dengan aku .
- Baiklah . - Tidak tahu kenapa , baik .
Jangan tidak masuk akal , , Kau tahu?
- Pagi , John . - . Halo , Joe
- ? Kau ingin kopi - . Tidak, aku bisa mengambilnya
ini tidak dingin , bukan? Itu dingin kemarin .
Sekarang mari kita lihat , Kau Bill , kan?
Aku Shorty, dia Bill .
- Dimana Sammy hari ini? - Sammy memancing pergi , Joe .
Hell , Sammy mengatakan kau memecatnya .
Aku sudah memecat brengsek itu tiga kali.
Kau beritahu Sammy Aku akan memecatnya untuk kebaikan
jika ia tidak memulai membantuku melakukan sesuatu.
- Kalian ingin kopi ? Ya, tentu , man .
- Lihat permainan bola tadi malam? - . Ya
Mereka bermain satu permainan neraka .
Shorty, Kau ingin beberapa dari sosis ini ? - . Tidak Trims
Shorty, jika kau memiliki satu seperti ini , kau akan menjadi anak nakal , sialan .
Uh - huh , apa pun . kau punya salah satu di sini .
- . Itu letoy Slim Jim
JUNIOR : Bertindak seperti kau tidak punya apa-apa untuk dilakukan hari ini .
Kalian akan berhenti malu" disekitarku hari ini .
kau akan mendapatkan beberapa pekerjaan dariku , Junior.
Baiklah , kau akan mengambil sisi timur di sini .
Ambil sisi timur di sana .
- ? Kau baik-baik - Ya , Pak
Aku ingin kau mengambil sisi barat di sini hari ini , oke ?
Mengapa kau menatapku seperti Kau keterbelakangan mental?
Dapatkan sesuatu dan pergi bersamanya.
- ? Shorty, kau baik-baik hari ini - Yeah, aku baik , Men .
Merasa cukup bagus ? kau tampak seperti Ghostbuster sialan hari ini .
Kau baik-baik saja ? Kau akan bertarung satu hari ini ?
- Kau akan bekerja seperti itu? - aku bekerja dengan baik , mamen .
- Huh ? - Aku baik-baik .
- Baiklah , jangan berjalan diatas. - Yeah .
Hah? Ya, kau akan pergi menerobos-robos denganku hari ini, Shorty.
Ya , menerobos pohon-pohon.
Seekor ular !
Lebih baik menonton dari sana , man .
Aku tidak tahu. ular itu cukup besar .
- Lihat sini .
Lihat itu . tidak tahu seberapa besar dia .
- Hati-hati kesana ! - Hati-hati, hati-hati !
- Awas ! - Ooh !
- Hey , Junior.
Whoo - hoo , itu jadi besar sekarang !
- Dia bisa dikenal sebagai dewa ular .
Joe , Kau punya kacang merk beruang , Joe .
Itulah yang wanita itu mengatakan kepadaku tadi malam ...
" Aku butuh ular lain. " Aku telah melihat satu hari ini .
Ya
Itulah yang telah dikatakan wanita gemuk .
Kita punya perusahaan
Biarkan aku melihat ular itu .
- Bukankah dia bagus ? - Mm .
Lihat taringnya ?
Kau dapatkan sedikit saja, kau akan mati .
Kau akan ingin mati .
Kalian jangan membunuhnya . dia temanku .
- Whoa ! - Sialan !
kau hampir melemparkannya ke aku !
Kembali bekerja , kalian . pertunjukan ini telah berakhir .
- Aku mendengar Kau berteriak takut . - Aku tidak takut . Aku hanya bergerak cepat .
Terserah .
Apa yang kalian lakukan ? kalian menebang pohon ini ?
Kami membunuh pohon .
Untuk apa ?
Taman Nedermeyer .
Pemilik menyewa kita untuk menyingkirkan apa yang di atasnya
sehingga mereka dapat datang dan menempatkan pinus yang kuat di atasnya .
Tak seorang pun ingin pohon-pohon ini . Pohon-pohon ini lemah .
Mereka tidak baik untuk apa pun .
Anak-anak ini akan duduk jika aku tidak tinggal di pantat mereka .
- Hey , Tuan. - Ya ?
Aku punya pertanyaan untukmu .
Kau lihat , aku dan ayahku baru saja datang dikota ini.
Aku bertanya apakah kau akan memberi kita pekerjaan .
- Kami sedang mencari pekerjaan .
- Berapa umurmu ? - 15 .
Nah , kau punya 45 detik untuk memberitahuku mengapa aku harus mempekerjakanmu.
Aku bekerja mengangkat rumput sebelumnya, aku bekerja pada sebuah truk .
Aku mengambil tomat , zucchini , mentimun .
Uh , okra . Squash .
Baik. kau tidak takut bekerja . Baik .
- Siapa namamu? - Gary Jones .
Aku Joe .
Aku membayar gaji satu hari untuk pekerjaan sehari-hari .
Aku membayar pada hari Jumat , sehingga kau mendapatkan sedikit hari ini .
Oke. Tapi gajian nyata pertamamu adalah hari Jumat berikutnya.
Kita mulai sekitar pukul 6:00 di pagi hari ,
berhenti di pukul 1:00 atau 2:00 .
Dan jika kita bekerja sampai makan malam atau hujan , aku membayar untuk sepanjang hari .
- Apakah ini cukup adil? - Ya , pak .
Baiklah . ikuti baris dari pohon ini...
- Ya , Pak . - setengah mil lagi dan kembali ke truk .
- ada Kapak Jeruk di belakang. - . Ya , Sir
Kau dapatkan untuk dirimu satu , lalu mengisinya dengan racun ,
datang kembali dengan cara yang sama kau pergi.
- Ya , Pak . - Dan jangan tersesat .
- Aku tidak akan. - Hey!
Apakah kau tidak ingin tahu bagaimana banyak kau dibayar ?
- Bagaimana kabarmu ? - Bagus .
lakukan dengan benar? kau siap untuk bekerja hari ini?
- Ya , Pak . - Aku Junior.
- Gary . - Nah , Gary , aku akan lembur hari ini .
Angkat tangan kananmu . Kau harus bersumpah kau akan kerja keras untukku.
Bukan tangan itu , tangan kananmu. tangan yang benar.
Tangan kananmu .nah begitu...
Angkat tanganmu . kau dapat bersumpah atas sesuatu .
Sekarang kau di tim all-star .
- kau berjanji untuk bekerja keras ? - Ya , Pak .
Aku tidak tahu mengapa Joe memilihmu. kau harus menjadi orang yang baik .
Hal pertama yang kita lakukan adalah mengisi penuh kontainer ini,
jadi kita hanya menempatkan di sana seperti itu .
Setelah kita isi penuh dan benar-benar bagus , lalu kita angkat .
- Apa yang ada dalam racun ? - shit...
nenek Shorty membuat ini di ruang bawah tanah mereka.
Aku tidak tahu apa yang ada di dalamnya , tetapi kita tidak perlu khawatir tentang hal itu .
Aku tahu ini bekerja dengan bagus .
kau pikir ini mudah memompa ini, bukan?
Aku membuatnya terlihat mudah karena aku seorang LAKI.
Kau anak kecil ... kau harus mencari tahu. kau dapat mengerti apa yang kukatakan?
ya begitu... Lihat bagaimana kau mengetahuinya ?
Ketika kau menjadi seorang LAKI, kau akan mengetahui semua yang itu juga.
Berhati-hatilah . sekarang ini hal-hal yang benar beracun
dan jika masuk ke matamu, man , kau harus turun dari sana .
teriak saja Junior. Sekarang ... sekarang kau naik.
- tangan mana yang kau gunakan ? - Uh , kanan.
Oke .
Pertama pukul sedikit keras , tetap pukul begitu .
Jika kau memukulnya cukup keras , kau hanya harus memukul tiga atau empat kali .
rasakan marah pada pohon , man . rasa Marah.
Ya , aku suka itu . rasakan marah pada itu . Terus bekerja seperti itu .
Marah . Bekerja dengan marah , bekerja dengan marah !
Ya , Pak . mengerti!
Terus dengan itu , anak muda .
Aku suka itu , man .
Joe sudah seperti itu , dia sudah sedikit keras, man .
Dia punya sesuatu di bawah sabuknya, man .
Jadi aku menyarankanmu, ketika kau pergi ke Joe ,
tidak berpura-pura dengan Joe . tidak berbohong kepadanya tentang apa-apa .
Dan satu hal Joe selalu bersungguh" tentang sesuatu, man ...
jangan pernah melihat ke bawah pada tanah. Lihatlah wajahnya .
Dia suka melihat antar mata. kau ... satu lawan satu .
- Begitulah Joe , man . - kau berasal dari mana?
- Dari mana saja - Dari mana saja?
Menjadi anak kecil , kau pernah di mana-mana , ya?
Apakah ayahmu di militer atau sesuatu ?
Oh , ya ? Baik. kau punya sebuah keluarga ? Baiklah, kalau begitu .
Kau tahu kita tidak akan memberi keringanan di sini , bukan?
Hanya karena kau masih muda sekarang ,
Kau tahu kami tidak akan memberi keringanan.
Semua orang menarik beban mereka sendiri, baby.
Setelah kita mengisi penuh di sini,
kita bisa membunuh sekitar seratus pohon dengan ini di sini .
Membunuh pohon melawan hukum kan ?
ya , perusahaan kayu
tidak bisa memotongnya kecuali mereka mati.
dan karena kayu tersebutlah, perusahaan mempekerjakan kami
untuk datang dan meracuni pohon
sehingga kita bisa membunuhnya dan mereka akan datang dan mati sendiri.
Ya , aku sudah melakukan ini selama hampir satu menit dari sekarang .
- Selamat datang di program. - Terima kasih .
Sulit bekerja di sini.
golok para kru merapuakan salah satu yang dapat mengatasi dan membersihkannya.
Menebang dari sudut.
Cobalah untuk dapat menebas serendah mungkin.
Kau harus membersihkan jalan untuk rekan kerjamu .
Tanpamu, ini tidak akan terjadi .
teruskan menebas seperti itu. Tidak ada yang akan menghentikanmu .
kau harus mulai ... kau mungkin akan
memberikan sedikit waktu untuk orang minum, kau tahu ?
Ini akan terlihat seperti kau melakukan segala sesuatu untuk semua orang ,
membawa air. Pada akhirnya , kau akan menjadi Dr. Golok.
Raja Samurai, seperi ini .
- Waa - ah! - Waa - ah!
Selamat datang ke kru. Kau yang termuda .
Harus merangkak kedepan agar kau berjalan .
mempunyai banyak energi.
- nah ! - Ini dia .
- Dewa Samurai! - Yah!
Kru ! Ketika kalian melewati sisi ini, kesini,
kita akan ke sisi barat .
Baiklah
Hei , Gary , kau terlalu jauh ke depan .
Ayo kembali ke sini. Bantu teman"mu disini.
Kau tahu apa ? Kau, kau dan kau, kalian melakukan pekerjaan yang baik hari ini .
Mengapa kalian tidak pergi ke depan dan mendapat bayaran ,
dan aku akan melihat kalian Senin , oke?
Bill .
- Allan . - Terima kasih, Pak .
- Dan Gary , kan? - Ya , Pak .
Gary, Gary , Gary .
Kembalilah Senin.
Bawa ayahmu jika dia ingin bekerja .
Ya, pak, insyaAllah
Kami akan datang. Terima kasih .
Mama !
Hei , Mama , coba tebak?
Aku dapat pekerjaan untuk kita hari ini .
- Aku punya pekerjaan hari ini . - Baik untukmu, akung.
Dorothy ! Dorothy , coba tebak .
Dia dapat satu . Itu bagus.
Stop! Maaf.
- bajingan itu sudah disingkirkan ?
Ya , Joe , dia di belakang .
si Brengsek itu menggigitku lagi...
Nah , dia punya setan dalam dirinya .
- Persetan itu. - Ayolah, akung .
(TV PENYIAR BERBICARA SPANYOL)
Nah, lihat itu. Apa itu?
Ayo ke sini .
Sebuah game show di Meksiko . itu apa yang aku maksudkan.
Dapatkah aku membantumu sesuatu, akung? Es Cola
Ini dia, akung.
Jadi apa yang kau punya blues over , Joe ?
Aku tidak begitu buruk .
Mau satu dari gadis-gadis ?
Kau mau dua anak perempuanku?
Tidak hari ini. hari ini adalah hari spesial.
- apa? - Aku hanya ingin perusahaanmu, Merle .
- Wah, terima kasih . - sini .
- Mmm !
- Lace !
- Brengsek ! - Lacy !
tempatkan anjing itu di belakang!
Aku mengerti. Ayo . Aku mengerti.
Ayo .
Kau tidak perlu itu untuk menjagamu.
kemana kau akan pergi , Joe ?
Girl, jauhkan pantatmu dari lantai .
Berhentilah jadi bodoh .
- Kau melihat siapa itu ? - Ya .
Apakah itu Perang Dunia I atau II ? Dari mana kau mendapatkan topi itu?
- W - W - 2 . - Oh , benar.
Dapat ini dari sana dari Angkatan Darat/Angkatan Laut .
memdapatkan beberapa uang lebih di Rumah Henry , melempar dadu .
Ya , aku tahu . Aku akan pergi kesana nanti, mengalahkan dia.
Mungkin Aku akan melihatmu di sana .
Aku sudah melakukan dengan baik mengambil uang
dari mereka, wanita tua yang berumur dan buta, bergaul dengan George.
mengambil sekitar 60 atau 70 % dari kemenanganku
dan menyumbangkannya ke penelitian diabetes .
- Hmm . - . Ya
Lalu aku mengambil sisanya dan membeli perlengkapan perang .
Suatu hari aku akan menjadi GI Joe Regular.
Pow . Segenggam dolar !
Atau sesuatu seperti itu .
Henry.
Di sini , Joe !
Hei , Joe . apa yg kau lakukan?
Apa yang kamu lakukan hari ini?
- Siapa itu ? - Henry hanya membuat kekacauan di sini .
- Apa yang coba kau lakukan , Henry ? - aku tidak tahu .
Yeah, well , aku tidak berpikir Aku akan memotongnya jadi panggangan .
No
kau dapat melakukannya seperti yang kau mau ,
tapi jika itu kau , aku akan potong menjadi steak .
Kemarilah dan mtunjukkan ke dia bagaimana untuk melakukannya , akung.
Dan Henry , Kau dapat duduk di sana
dan ceritakan lelucon atau menyanyikan sebuah lagu atau sesuatu .
Sial , Kau mungkin juga akan biarkan Blind George memotongnya .
Aku akan duduk dan aku akan merokok di kursi roda ini.
Bisakah kau, George ? - aku rasa aku bisa membuat lebih baik daripada dia yg melakukannya .
Oh, tidak . Tidak
Baiklah , aku akan menunjukkan kepadamu bagaimana membuat steak .
Itu akan menjadi lebih baik , akung. Aku suka scrapple .
Itu bagus . Itu sudah cukup .
Sekarang lihat apa terjadi hal yang buruk .
Begitu banyak darah di lantai .
Oh , Tuhan . Oh .
Dari mana kau mendapatkan rusa ini?
itu tergantung di depan pagar Mr Lee ,
dan Henry dan aku baru datang dari IHOP ,
dan aku mengambil My38 dan menembaknya di kepala .
Tidak.
akung, kau menggunakan pisau seperti artis menyikat.
Maksudku, kau tahu apa Kau lakukan , Joe .
Man , lihat itu . Oh, man .
Ada beberapa hal yang baik di sini . Itulah beberapa hal yang baik
Sekarang lihat di sini .
Man , itu bagus sekali .
Ya , begitulah cara kau melakukannya . Steak Kupu-kupu.
Indah sekali Kau melihat bagaimana aku melakukan itu ?
Sekarang lakukanlah di sini , di sini dan di sini .
Kalian bisa memotong-motong sisanya .
Jadi , kapan kau akan memainkan permainan lainnya lagi ?
Eh , malam ini. Kau ingin datang ?
- Jam berapa ? - 10:00 .
Kami sedang membuat kue ulang tahun .
Kami ?
Joe , Kau tahu siapa yang akan membuat kue ulang tahun .
Aku akan membuat kue ulang tahun malam ini.
Benarkah Kau, Stacy ?
Aku mencintaimu , Henry , tapi kau tahu apa ?
Aku seorang wanita brengsek yg ulang tahun di sini
dan aku harus membuat sendiri kue sialan?
Ini bukan masalahku
( BERBICARA SPANYOL )
Aku akan membuat kue ulang tahunku , tidak ada masalah .
Aku harus pergi ke kota . Kalian butuh sesuatu ?
akung, aku pikir aku perlu beberapa freezer paper.
bawakan aku beberapa freezer paper sialan itu
dan yang lain (rokok).
- Selera Bagus . - Kami mencintaimu , akung.
kembali dg scrapple , itulah yang penting
pada dasarnya aku hanya makan...
- Halo , Joe !
Tunggu , Boy!
Joe , kau baik-baik saja?
Kau tahu siapa yang melakukannya , dia si bajingan Willie .
Dia gila .
Ladies and gentlemen , ladies and gentlemen,
ladies and gentlemen .
Bisakah kita pergi sekarang ?
Apa yang kamu lakukan ?
Kemana kau akan pergi?
Kita akan pergi ke kota dan mendapatkan beberapa makanan . Ayo .
mendapatkan sesuatu untuk dimakan dengan apa ?
Kami hampir tidak punya apa-apa di sini .
Yah, itu tidak banyak , tapi itu sesuatu .
- Ayo . - Aku tidak mau .
- Apakah kau mabuk ?
Tidak , aku tidak mabuk .
- Aku tahu kau mabuk . - Tidak, aku tidak mabuk .
Kau seperti, "Aku tidak mabuk."
Aku tidak minum obat aku hari ini,boy.
- Aku tidak minum obat aku hari ini . - "Aku hanya lelah"
- "Aku tidak mabuk."
- Ayolah , bangun . - . Uh , tidak
Ayo.
Ayo, bangun.
Ayo, pliss? Kau akan baik-baik saja .
Ayo. Aku akan membantumu berdiri.
Kau dapat melakukannya.
Ya... Tidak... kau tahu apa?
Aku akan duduk tepat di sini di tanah .
Aku akan mengajarkanmu sedikit tentang break dance .
Kau pernah melihat break dance sebelumnya?
Kau tahu "pop" dan kau tahu apa " locking"?
Huh, kau tahu, bud?
Ambil tangan ini di sini , berpura-pura itu akan gelombang lebih
seperti kau berada di luar berada di laut .
kau mengambang . Ayo , Nak.
kau mengambang di laut .
Whoa . Gelombang pasang akan datang di sisi lain .
inilah dia... Oh , yeah . Kami melambaikan sekarang .
Membawanya kembali. di sini datang yang besar.
Ow - oo ! Ya . Ini dia . Hey! Hey!
Oh , sekarang , sekarang . omong kosong tidak lucu begitu .
Omong kosong itu tidak lucu sama sekali .
- Aku akan datang mendapatkannya sekarang .
Kau menginginkannya . Kau menginginkannya?
Aku belum selesai dengan pelajaranku.
Pelajaran arti hidup . kau hanya belajar tentang melambai .
Popping . kau pernah melihat popping?
Pop . Itulah pop . kau tahu apa locking?
Aku benar-benar tidak bisa melakukan seluruh banyak locking
kecuali aku berdiri dan ...
Berdiri . Ayo .
Aku tidak melihat diriku melakukan banyak apa-apa
dalam waktu dekat ini, Nak.
Aku tahu kau mabuk karena kau menumpahkannya .
Oh , aku menumpahkannya? Aku butuh bantal.
Ah . Begini...
Ya .
Satu , dua ...
Hei , tuan
Hey , pak.
Dapatkah kau memberiku tumpangan ?
Katakanlah lagi ?
aku dan ayahku bertanya
jika kau bisa memberi kami tumpangan kembali ke kota .
Dia tidak merasa baik .
Sial , yeah .
Ya , aku akan memberikan kalian tumpangan .
Ayo . Dimana ayahmu?
Dia dibelakang.
Apa kau membuang pistol itu dari jembatan?
Aku hanya melemparkannya .
Kau tahu ?
Senjata cenderung membuat pria melakukan hal-hal kejam .
Kau tahu, senjata ...
pisau , cannonballs ...
tongkat kecil dari dinamit .
Neraka , bahkan mobil .
Hey . sini .
Lihatlah wajahku .
Kau melihatnya?
Aku melihatnya .
Aku pergi melalui depan cermin pada pukul 04:00 suatu pagi,
dan aku tidak peduli.
Sekarang , orang-orang yang mencari-cari masalah
Mereka mencari lebih banyak masalah,
dan aku akan membunuh si brengsek itu jika ia menamparku lagi .
- Kau mengerti? - Siapa yang kau bicarakan ?
Jika dia pernah ...
menamparku...
lagi.
Oh . Kau punya saudara Perempuan?
- Apa? - Sodara Perempuan !
Kau punya saudara (P)?
Apakah dia cantik?
Tuan, kau jangan bicara tentang adikku .
Oh , baik , sialan .
Kau sedikit tangguh bitch, kau?
denga siapa kau bicara , huh ?
Aku sedang berbicara denganmu , tuan.
jangan kau menghina keluargaku .
Kau tahu apa yang kupikirkan?
aku pikir aku akan mengatakan apa pun sialan yang aku ingin katakan.
Kau akan dapat masalah dari ku, tuan. Aku tidak melakukan apa-apa untukmu .
aku berpikir aku tidak ingin memberikan kau tumpangan lagi.
Mm - mm . Aku berpikir aku akan membawamu.
dan Aku akan melemparkanmu ke jembatan itu .
Lihat bagaimana kau akan seperti itu , hmm ?
Hmm ?
Lihatlah aku , Nak. Lihatlah wajahku .
Aku pergi melalui depan cermin pada pukul 04:00 suatu pagi,
dan aku tidak peduli.
Lihatlah aku , anak brengsek menyebalkan !
Kau bajingan bodoh , Kau pikir aku anak kecil ?
Kau pikir aku anak sialan ?
Aku akan menghajar pantatmu dan sekarang kau tahu itu!
( WANITA BERBICARA SPANYOL ON TV )
- Tenang !
Joe
Joe ! Apakah dia akan menggigitku ?
Sialan , bisakah kau tutup mulut?
Diam dan kembali ke bawah sana! Biarkan wanita ini sendirian .
- Git !
Kalian ayo. Anjing tidak akan menggigit .
Anjing itu gila . jika kau tidak berada di sini ?
Jika aku tidak berada di sini ,
kau tidak akan punya bisnis di halaman sialanku.
Sial , apa yang terjadi padamu ?
Oh , tunggu sebentar .
Tempat ini berantakan , Joe .
Aku tidak mengharapkan kedatangan perusahaan .
Yah , kami hanya berkeliling ,
mencari sesuatu untuk dilakukan .
Tidak tahu kalau kau ada di rumah atau tidak .
Apakah kau baik-baik saja ?
Aku harus berhenti merokok .
Apa yang terjadi padamu ?
Aku menampar beberapa bajingan malam di bar .
Dia datang kembali dan ia menembakku.
- Jesus , Joe .
Apa , kau dan Willie Russell kejar"an,
bertindak seperti anak-anak lagi ?
Ini konyol . aku bahkan tidak ingat
apa yang membuat kau stop di tempat pertama itu .
aku juga tidak.
Jadi apa yang ingin kau bicakan ?
Kau butuh uang?
Tidak , tidak seperti itu .
Kau tahu tentang Frank ? Orang itu ?
Dia kembali ke kota .
Dan aku tidak ingin dia tinggal dengan ibuku .
aku pikir dia lari dan pergi .
Dia lakukan. Dua kali .
Tapi dia lakukan di malam lainnya.
Datang kembali mengemis untuk minta ampun.
Dia bilang dia bisa tinggal
selama itu dia berjanji untuk meninggalkan aku sendirian .
Dan dia berjanji .
Sama seperti yg selalu di lakukan, tapi ...
kau masih kerja di laundry?
- Bagus . - Aku tidak selalu di sini .
Aku bisa mengurusmu ...
jika kau membiarkanku.
Aku berjanji tidak akan mengatakan ke dia di mana aku berada.
kau tidak perlu . Dia akan tahu .
Dia sudah menelepon kesini 40 kali mencarimu.
kau bisa tinggal denganku jika kau butuh juga .
aku tidak bisa menjanjikan kau banyak, tapi aku akan mencoba untuk bersikap baik .
Satu , dua, tiga , enam , 11 .
Dapatkan uang kalian. kalian tidak apa-apa selain nomor .
Ayo kita pergi.
Yo , Sam , di mana kau? aku tidak melihat kau disekitar sini.
kau dan mereka ada sekolah malam atau sesuatu ?
Belum .
Melakukan sedikit pekerjaan sampingan.
Mencoba untuk membuat sedikit tambahan kas , mencari kepuasan bersama.
- Kau tahu apa yang ku maksud ? - Oh , aku tahu apa yang kau maksud .
Aku tahu . Kami tidak cukup baik untuk kau lagi , kita , Sam ?
aku tidak mengatakan itu.
Siapa itu yg orang kulit putih kau punya pekerjaan ?
Yeah, aku tidak yakin . mereka membutuhkan pekerjaan dan aku butuh bantuan .
Muda, tua , hitam , putih, merah , kuning .
aku benar-benar tidak peduli , Sammy .
Air . Dimana kau air sialan ?
Itu air ku di sana . Mengapa kau minum air ku ?
Haus , itu sebabnya .
Itu air pribadi aku .
Mengapa kau minum airku seperti itu ?
Kita memiliki masalah sepanjang hari dg mu , ya?
Jika aku menangkap kau dengan air ku lagi ,
kau akan memiliki masalah denganku .
- Joe mengirimmu ke sini denganku? - Yeah .
Biarkan aku membantumu dengan alat itu .
Persetan kau gunakan ini untuk apa?
Aku akan menunjukkan kepadamu bagaimana berjalan dengan itu .
Man, ini berat sekali.
kau gunakan tuas kanan ini di sini untuk memompa racunnya keluar .
kau ambil kapak ini dan tebas ke dalam pohon .
Ayo kita lihat apa yang kau punya.
pukul tepat di sini.
sialan alat ini bocor semua .
ini terjadi kadang-kadang. ayo kita mulai bekerja .
Mayo kita menebas di sini .
omong kosong di sini.
ayunkan
kau harus mengayunkannya lebih keras dari itu .
Ayolah , man , masukkan ke dalamnya .
Man , ini seperti bodoh, sialan , man .
- Kau tahu ia bahkan tak bisa bicara sekarang .
Kalian negro ... kalian negro tidak memakannya .
aku lapar .
Apakah tidak akan membunuhmu dengan peralatan kami di sana .
Aku tidak ingin tahu , Junior.
aku tidak ingin tahu tentang raja cobramu , oke? Atau apa pun kau menyebutnya .
" ayo ayo mana lidah, " itu dia...
kau pernah menceritakan tentang gadismu , man ,
salah satu payudaranya lebih besar dari yang lain satu , man ?
Tunggu sebentar . - Tidak, satu duduk di sini dan yang lain duduk di sini?
- . No komen , no komen
Jangan pergi (shorty).... Aku tidak
Jangan pergi ke sana (shorty)...
Katakan sebenarnya kpd mereka ,man , tentang tembakan penisilin.
Itu bohong ! Itu bohong brengsek ! Itu bohong brengsek !
Tentu hari yang indah berada disini , bukan?
itu benar .
Duduk disini seperti para malaikat duduk
di bawah matahari yg cantik.
Mungkin aku seorang malaikat .
Ya , tapi kau harus pergi bekerja pada pekerjaanku .
kau tidak ada di jadwal kerjaku. Mengapa kau tidak bekerja hari ini?
Apa kau datang ke sini untuk memberiku kesusahan?
aku telah melihatmu disepanjang hari sialan ,
dan aku melihat kau di sini merokok sebatang rokok sialan
melihat air sialan .
Kau pikir kau cantik brengsek di sini,
dan kita harus datang kesini untuk bekerja .
aku tidak tahu mengapa kau tidak mencoba untuk bekerja .
aku melakukan semua pekerjaan. aku akan melakukannya hari ini .
Jadi kau tidak melakukan apa-apa sepanjang hari sialan .
kau tidak melakukan kamprettt ...
- Dan siapa kau katakan padaku? - Aku bos kau sialan .
Selama kau di sini , Aku bos kau .
kau bukan bosku , dan jelas
kau bahkan tidak bisa menonton apa yang dilakukan orang ,
' karena jika kau melihat sesuatu ,
kau tahu aku sudah bekerja sepanjang hari .
aku telah bekerja sepanjang hari sialan !
Ya ... tidak, kau berada di pantat kau sepanjang hari sialan !
Siapa yang akan berdebat dengan siapa?
kau tidak melakukan apa-apa sialan ...
aku mencoba untuk membuat kau bekerja !
Man , aku bekerja dg pantatku!
kau tidak melakukan apa-apa sepanjang hari sialan !
Kau tidak melakukan apapun seharian!
Kubilang, kembali kerja!
Kau akan mengerjakan pekerjaanku!
Beritahukan ke Joe sekarang!
Memberitahukannya, huh?
Joe akan menyingkirkanmu atau melakukan sesuatu yang berbeda.
Sesuatu akan berubah hari ini
karena besok, kita tidak akan berbuat omong kosong ini.
- Kau sudah selesai? - Yeah, aku selesai dengan omong kosong ini.
Bagus, aku senang kau sudah selesai!
Aku senang kau sudah selesai Tetap begitu.
Terlihat seperti kau terkena infeksi jamur di wajahmu,
dasar brengsek!
Kau bisa keluar?
Yeah, aku bisa, kurasa.
Dasar brengsek.
Kemarilah, nak.
Bantu aku turun dari truk ini.
Jam berapa kau memerlukan kita kembali pada pagi hari?
Aku tidak memerlukanmu kembali pagi hari.
Apa maksudmu kau tidak memerlukan kita kembali?
Kita ada pekerjaan, bukan?
Ini untukmu, nak.
Kita ada pekerjaan. Gary bilang kita ada pekerjaan.
Joe, akan kulakukan apapun yang kau mau.
Menyapu apapun, dimana saja. Aku bisa melakukannya.
Joe, aku ingin bekerja lagi.
Yeah, mungkin nanti. aku akan memberitahu mu.
Entah apa yang kau lakukan
yang membuat orang itu marah, nak.
Kau dengar aku?
Apa yang kau lihat itu?
Pada suatu hari.
Itu bukan kesalahannya.
Dia menyayangi kita. Hanya...
Dia menjalani saat² yang sulit.
Aku tidak akan melihatnya duduk disana
dan memukulmu seperti dia memukul ku, kau dengar?
Oke, Ibu?
Tak seharusnya melakukan itu kepada siapapun.
Kau tinggal dengan keluargamu.
Itulah yang kau perlukan.
Kau harus tinggal dengan keluargamu.
Hanya keluargamu yang kau punya.
Apa itu tadi?
Aku tidak tahu.
- Tidak mendengar adanya mobil menyala. - Mungkin bukan siapa².
Bukan siapa² dengan perasaan seperti ini.
Tak bisa ada rasanya.
Kau mau keluar nanti malam?
Tidak juga.
Kau ingin pergi kemana?
Entahlah.
Aku hanya ingin tahu
jika kita bisa melakukan sesuatu.
Kurasa kau terlalu banyak bekerja.
Kau harus keluar.
Lakukan sesuatu yang menyenangkan.
Aku tidak merencanakan hal itu
Kecuali kau menginginkannya.
Kita tidak menginginkannya.
Ada orang diluar sana.
Tidak. Tidak, tunggu. Pegang ini.
Hey, Joe, bisa kau gendong anjing itu?
Astaga, aku tahu siapa itu.
Nak, kau basah kuyup
Apa yang kau lakukan, berdiri disana semalaman?
Dia harus melepas pakaian basah itu.
- Dia bisa saja sakit. - Aku baik² saja.
Aku hanya... aku hanya ingin kemari
- dan berbicara denganmu tentang bekerja lagi. - Bekerja?
Kau tidak melihat yang dia lakukan disana?
Ya, pak.
Hey, mana minumanku? Kau punya celana yang bisa dia pakai?
Berapa ukuran pinggangmu?
Kurasa aku punya celana bagus yang bisa dia pakai.
Kurasa tak seorangpun datang main² kemari dengan anjing di luar itu.
Itulah sebabnya aku punya anjing.
Anjing itu hanya menyusuri jalanan tidak akan mengganggu siapapun.
Jalanan bukanlah anjing.
Anjing tahu yang mana anjing itu.
Kau boleh saja jalan²,
anjing itu tidak akan melakukan apa².
Baiklah, ini. Coba pakai.
Kurasa itu pas denganmu.
Kamar mandinya disini.
Anjing itu penurut.
Yeah. rasanya, anjing itu menakutkanku.
Dia dipukuli.
Ayahnya.
Aku melihatnya.
Kau apa?
Kau hanya duduk disana
dan memandanginya, atau apa?
Dia sudah dewasa.
Aku tak bisa mengotori tanganku dalam setiap hal² kecil.
Kau tahu bagaimana nantinya.
Kau pria dewasa, Joe.
Apa artinya itu?
Itu bisa berarti apapun kau ingin mengartikannya.
Jangan bodohi dirimu sendiri tentangku.
Hey, itu dia.
Kau terlihat seperti sejuta dolar.
Merasa lebih baik sekarang?
Aku merasa seperti seratus dolar.
Aku kemari karena ingin membicarakan tentang pekerjaanku.
Aku ingin bekerja. Aku butuh pekerjaan.
Ayahku tak peduli jika dia punya pekerjaan, tapi aku peduli.
Kau kesini hujan², bukan?
Jika kau menginginkanku melakukannya.
Kuganti dulu sepatuku. Aku akan mengantarmu pulang.
Hey, kita akan kesana sebentar lagi, oke?
Kau tak perlu mengambil apapun dari semua orang, oke?
Kau tahu itu, bukan?
Ya, nyonya.
Bagus. Sekarang pergilah.
- Bagaimana keadaanmu, Chris? - Sehat, kau sendiri?
Semua baik² saja.
Kau masih melakukan seni bela diri?
Ya, pak.
Apa yang kaulakukan hujan² begini, Joe?
Aku ingin dua ons daging
- dan satu ons irisan keju Swiss. - Baiklah.
Ayo, kau bawa kejunya, kubawa dagingnya.
Ya, pak. Sepertinya setiap kali
aku sedikit ke depan, hujan mulai turun lagi.
Ini dia.
Tidak banyak. Sekarang lihat disini.
Ketika sudah reda,
kau kemarilah pagi², sebelum matahari terbit,
aku akan menjemputmu dan membawamu bekerja.
Banyak yang kita kerjakan ketika cuacanya membaik.
Kau punya jam tangan? Tidak, kau tidak punya.
Baiklah, akan kucarikan kau jam tangan.
Baik kalau begitu.
Terimakasih, pak.
Tidak, kau tak perlu memanggilku "Pak".
Aku temanmu, kau mengerti?
Baiklah. Hey, dimana ham nya?
- Tunggu, akan kubawakan. - Baiklah.
Sedang memikirkan apa kau, joe?
Tidak ada.
Tak ada yang bisa kulakukan, dan aku benci itu.
Itu tidak benar.
Yeah, memang.
Kau melihatku seperti aku bisa menjalaninya.
Apa yang kau pikirkan ketika kau melihat ku seperti itu?
Tidakkah kau peduli?
Aku tak tahu siapa aku ini.
Tapi aku tahu yang membuatku tetap hidup adalah menahan diri.
Yang membuatku keluar dari penjara.
Menjagaku dari menyakiti orang².
Hey.
Harga kepercayaan itu ada alasannya
Terimakasih.
Alasan untuk semua ini.
Alasan dari semua kejadian ini adalah aku harusnya tidak melakukan yang ingin kulakukan.
Kulakukan sesuai yang kupikirkan.
Orang² yang menggagalkan pekerjaannya itu seperti anjing.
Aku mempercayai mereka, tapi setiap hari, mereka terluka.
Mereka menua, tambah kusut.
Tak ada pembatasan lagi.
Allan.
Clark.
Gary.
Dan aku melihat anak itu,
dan aku melihat seseorang yang tidak sama seperti ku,
tapi dia anak orang yang ditinggalkan...
tanpa pembelaan.
Seimbang dengan disana.
Apa mau mu?
- Apa itu yang kau inginkan? - Tidak ada.
Katakan saja apa yang bisa kulakukan.
Aku menyukaimu.
Aku juga menyukaimu, tapi apa maksud semua itu?
Persetan hari ini.
Maksudku, persetan hari ini.
Semua ini akan bergolak dan menghanyutkan kita.
Dan dia akan tetap disini.
Atau mungkin saja tidak.
Sialan, Joe, kenapa kau muat benda² bodoh itu ke truk kecil ini?
Senang ada kau bersama kami lagi, Sammy.
Kau menurunkannya lagi, lita harus
keluar dan mendorong, and aku tidak mau mendorongnya.
Kupikir kau akan mencari truk baru, Joe.
Aku tidak akan mencari truk baru.
- Kau butuh itu. - Tidak, aku tidak butuh.
Jika kau mendapat truk baru, berapa harga yang kau ingin untuk si tua ini?
Maksudmu sampah tua ini?
Baunya seperti ada orang mati disana. Tidak menyenangkan sekali.
Aku tak peduli baunya. Aku menyukainya.
Baunya menarik bagiku.
Yeah, tapi benda ini...
kuhabiskan banyak waktu memperbaikinya karena aku yang mengendarainya.
Tentu saja tak ada masalah yang berarti dengan benda ini.
Lihatlah dulu. Benda ini memerlukan rem.
Benda ini perlu suatu...
Joe, ayolah.
Akan kubeli. Aku akan bekerja.
Aku suka truk ini. Kau harus memberikannya padaku sekarang.
Maksudku, sudah banyak jarak yang ditempuhnya.
Kau akan menemukan yang lebih baik nanti di kota.
Aku tak menginginkan yang dikota. Aku suka yang ini.
Ayolah, Joe.
Baiklah. Akan kujual 900 dolar...
jika aku memperoleh truk baru.
Baiklah. Jabat tangan.
Itulah yang kubicarakan. Yeah.
Baiklah, semuanya, kita bekerja!
Hey, apa yang kau bawa itu?
Hey.
Aku ingin tahu jika mungkin kau bisa memberitahu ku
cara turun ke Water Valley.
<Istriku, dia di rumah sakit sana.
Aku baru saja sampai disini.
Kau tahu seberapa jauhnya itu?
Apa itu jalannya?
Benarkah?
Apa yang kau minum?
- Tidak ada. - Tidak ada?
Kau tidak meminum anggur, kan?
Mungkin saja.
Yeah, tak ada yang salah dengan itu.
Banyak orang berpikir bahwa penebang harusnya tidak mabuk²an,
tapi sedikit minuman takkan menyakiti siapapun.
Itu benar.
Aku sekali-kali minum sedikit
saat aku berada di rumah,
tapi istriku, dia menyimpan itu,
Aku tidak banyak minum disana.
Biasanya aku menunggu sampai ke kota seperti sekarang ini.
Membeli minuman.
Dia baik² saja?
Yeah, yeah. Hari ini.
Karena itulah aku mencoba ke Walter Valley sana,
pergi menemuinya.
Seharusnya aku sudah dibayar hari ini,
tapi orang² tua itu, dia tak pernah muncul,
jadi kupikir aku akan pergi minum sedikit,
pergi ke Water Valley dan melihat apa yang dia lakukan.
Dia di rumah sakit?
Yeah, dia di rumah sakit. Dia terkena kanker.
Hanya makan dengan alat bantuan.
Tahulah.
Sialan, orang tidak mengetahui
dari satu hari ke hari berikutnya
yang mana akan menjadi hari akhirnya.
Hari yang cerah disini.
Merasakan cukup dingin di tulang²ku.
Kurasa ini akan hujan.
Mungkin saja akan hujan.
Tiga orang afrika memburu anjing...
anjing liar... yang membunuh anak berusia 3 tahun di kebun binatang.
Anak ini, dia terjatuh, kepalanya terbentur,
dan anjing² itu membawanya.
Dimana orang²?
Anak kecil.
Halo, Joe.
Sedang apa kau?
Oh. Brengsek.
Sudah kubilang, sobat.
Semua ini mundur dan maju lalu mundur dan maju lagi.
Aku sudah selesai.
Entahlah...
Mungkin sudah waktunya kita... melupakannya.
Kau tahu aku bisa saja membunuhmu, bukan?
Bisa saja aku membunuhmu, tapi tidak kulakukan.
Aku mengalahkanmu. Sasaranku pada pohon itu, tahu?
Tembakan itu berarti tembakan peringatan,
karena semua yang telah kau lakukan memalukanku
di depan teman² ku.
Maksudku, terakhir kali kau menamparku,
dilihat wanita dan pria yang hadir disana.
Jadi semua yang kudengar ini
tentang anak yang bekerja padamu, huh?
Anak kecil, yang beranjak dewasa, hmm?
Aku benar² tak peduli tentangnya,
tapi kurasa kau tahu dimana tempat tinggalnya, kan?
Tidak.
Ada apa, pengecut?
Kau masih dendam padaku?
Christy, hubungi polisi sebelum ada yang terbunuh.
Maukah kau melakukan itu untukku, sayang?
Tunggu.
Mundur. Tahan! Hey, Joe.
- Merle disini? - Merle tidak disini.
- Kau baik² saja? - Nafasku sesak, tapi...
Tidak apa², kau tidak suka anjing, bukan?
Itu tidak benar. Aku suka anjing. Hanya bukan anjing itu.
- Anjing itu anjing brengsek! - Maaf, Joe.
Kalian bantu aku membawa anjing ini!
Joe!
Kau sibuk?
Ayo.
Kau punya peliharaan?
- Maksudku, aku punya kucing. - Kucing? Baguslah.
- Siapa namanya? - Lucy.
- Kau beri makan apa? - Entahlah, biskuit.
- Apa warna kesukaanmu? - Merah.
Yang benar saja.
Baiklah.
Biar aku fokus ke orang²an salju.
- Orang²an Salju di dinding. - Baiklah, orang²an salju.
Baiklah.
- Aku minta maaf. - Baiklah, sayang.
Tidak apa².
Kau tak perlu lari.
Maksudku, kau boleh kemanapun sesukamu.
Joe?
Menepi. Menepilah sekarang!
- Ayo. Ayo. Jalan! - Berhenti!
Jangan bergerak!
Berhenti, Joe!
Apa? Jatuhkan senjatanya.
Dewasalah sedikit dan tunjukkan kemampuanmu.
- Kami sudah mengepungmu, Joe. - Hey, aku sendirian.
Berhenti, Joe. Letakkan tanganmu di belakang kepalamu.
Ayo, apa yang akan kau lakukan?
- Lihat, aku tidak membawa apa². - Berhenti.
Kenapa kalian bertingkah seperti bos besar
dan letakkan senjatamu, kita bicarakan saja ini?
Itulah yang kulakukan. Kita bicarakan saja ini, oke?
Ayo. Siapa yang akan memborgolku?
Apa yang kau dapat? Perasaanku begitu bahagia hari ini.
Hey, Joe. Kau didalam, Joe?
Aku masuk, Joe.
Joe disini?
Kau melihat Joe?
Bagaimana menurutmu, nak?
Kau pikir Joe akan mengurusmu?
Kau pikir Joe itu ayahmu? Apa itu yang kau pikirkan?
Joe bukanlah ayahmu. Aku ayahmu.
Hanya aku yang akan mengurusmu.
Kau punya uang?
Aku tahu kau sembunyikan uangnya di sekitar sini.
Dimana uangmu itu?
Aku tak punya uang. Joe tak pernah memberiku uang.
Benarkah?
Kasih aku uang.
Sudah kubilang, aku tidak punya uang.
Tidak punya uang, huh?
Makanan enak.
Makanan enak, brengsek.
Kau punya makanan, tapi kau tak punya uang.
Darimana kau dapatkan makanan itu?
Untuk apa kau gugup begitu?
Kau bahkan tak bisa mengurus dirimu sendiri.
Hey, itu punyaku!
Minggirlah, Nak.
Minggirlah.
Sialan.
Kau tidak punya uang, huh?
Lihat itu, huh?
Apa yang kau... oh, yeah!
Itu seperti yang kupikirkan.
- Kemarikan, brengsek. - Kembalikan.
Bagaimana, huh?
Kau suka itu, huh? Kau suka?
Apa? Jangan berlagak ingin berbicara...
banyak sekarang.
Kelihatannya kau kesakitan.
Memangnya siapa dirimu? Kau bukan ayahku, dasar brengsek!
Lihat aku! Kau lihat yang kulakukan pada si brengsek itu di jembatan?
Aku akan menendang pantatmu!
Dasar bajingan!
Aku akan bermain-main denganmu!
Aku sudah mencarikan uang!
Aku sudah mencarikan pekerjaan
untuk memberimu makan!
Yeah. Kau bodoh, anak brengsek.
Aku tahu kau sembunyikan uangnya disekitar sini, nak.
Kau tahu tidak? Aku akan kembali lagi nanti.
Akan kuambil.
Akan kucari dan kuambil nanti.
Hey, bangun, bangun.
Earl, tolong, beri aku rokok, bro.
Tolong. Kumohon.
Lagipula kau akan keluar dari sini, bro.
Baiklah.
- Kupanggilkan asistenku. - Terimakasih, sobat.
Bagaimana dia bisa keluar dari sini.
Diam, Cokie! Diam!
Terimakasih banyak, sobat.
Terimakasih, sobat.
- Apa yang mereka punya karena menangkapku? - Sialan, banyak. DUI,
menyerang petugas, menolak ditangkap. Kau mau lagi lainnya?
Kau tahu dimana mereka membawa truk ku?
Ada seorang anak yang menginginkan trukku.
Tidak disini tadi malam. Meski kami sudah mencarinya.
Usiamu 32 saat kau pertama kali menggunakan pulpen.
Apa kau sekarang, 48, 49?
- 48. - Semakin tua, Joe.
Jauh lebih sulit setiap kali kau keluar dari sini.
Tapi siapa lagi yang akan memberitahumu bagaimana menjalani hidupmu?
Yeah. Itu bagus.
Ayolah, sob. Ayo, lakukan bersama-sama.
Kau bercanda?
Yeah, aku mau mendapatkan nomor...
seperti, penyelamatan anjing, atau...
Kau tak punya nomor penyelamatan anjing?
Aku melaporkan anjing hilang.
Bulldog Amerika.
Coklat putih. Betina.
90 pon.
Sedang apa kau disini?
Tn. Coleman memberitahuku
kau mendapat sedikit masalah dengan kepolisian.
Apa itu yang kau dengar?
Mereka mengatakan kau juga dipenjara.
Kau tetap menginginkan trukku, bukan?
Ya, pak.
Benarkah?
Mereka bilang kau pernah sekali dipenjara.
Coleman bilang itu padamu?
Yeah, pernah.
29 bulan di LP
karena menyerang petugas kepolisian.
Mereka menangkapku di belakang pusat perbelanjaan kota.
Petugas ini...
laki-laki cukup tampan... sering bermasalah denganku.
Dia mengira aku telah melakukan sesuatu pada gadis yang dia kenal.
Aku tidak tahu apa yang dia bicarakan.
Kemudian mereka mencoba menembakku
setelah aku merobohkan ketiga-tiganya.
Atau salah satunya.
Petugas itu mengambil pistolnya dan kurebut.
Dan...
Dia mencoba ingin membunuhku. Dia bilang akan dia lakukan.
Yang dia lakukan malah menembak lututnya sendiri.
Orang bodoh.
Anjingku lepas tadi malam.
Kau mau pergi mencarinya?
Tentu.
Kau mau aku yang mengemudikan truknya?
Kau bisa memakainya nanti.
Jangan pandangi mereka. Jangan lambaikan tangan ke mereka,
karena mereka tahu kau menyalahi sesuatu saat kau melambaikan tangan.
Ya, pak.
Polisi bisa menangkapmu jika mereka menginginkannya.
Yeah, aku berbuat kesalahan,
tapi mereka lah yang takkan pernah membiarkanku hidup.
Hey, boleh kubelikan segelas bir untukmu?
Oh, entahlah.
kau boleh minum bir itu,
tapi kau tak boleh membelikanku.
Teman tak perlu membelikan barang apapun untukku.
Ini. Dingin dan segar.
Tetaplah waspada.
Pada polisi atau anjing?
Keduanya.
"Polisi atau anjing."
Kau dengar itu?
Itu suara pelacur yang senang
karena mereka tahu kau punya uang.
Mereka mendengar...
Kau boleh tinggal sesukamu...
Kau mau belajar cara membuat wajah yang keren?
Baiklah, anatomi wajah keren.
Wajah penderitaan.
Sekarang tersenyum.
Tidak, senyuman diatas penderitaan.
Tahan menderitanya. Langsung tersenyum.
Kau tidak mabuk, bukan?
Lebih baik aku yang mengemudi.
Tahu tidak, Gary yang menciptakannya.
Pikirkan saja tentang gadis² cantik
yang akan kau tiduri.
Aku dulu mengenal gadis yang tinggal di sekitar sini.
Sialan. Mana anjingku?
Kubesarkan anjingku sejak kecil.
Banyak bahan bangunan disini
karena mereka akan membangun kuil Hindu.
Akan banyak anak² "Bombay".
Bintik kecil merah di dahinya...
seperti sinar laser.
Lebih baik kaulakukan mimik keren itu.
Kau berdiri seperti kau akan mendarat, oke?
Sekarang pasang wajah menderitamu, oke?
Banyak beban di pikiranmu.
Sekarang tersenyum. Yeah, itu seperti...
"Memang banyak beban di pikiranku, tapi aku bisa melakukannya.
Aku bisa melakukannya." Yeah, ini dia.
Yeah, itu keren!
Anjing seberat seratus pon.
Bertelinga panjang, dengan ekor pendek.
Apa itu?
Ya, nyonya, aku bermaksud untuk melihat-lihat,
tapi pekerjaanku masih setengah jalan menemukan anjingku.
- Pekerjaan setengah jalan?? - Setengah jalan, nyonya.
- Setengah bagaimana? - Setengah.
- Halo. - Halo, halo.
Aku kehilangan anjingku, dan anjing itu...
kau mau ini?
Tidak. Barang itu akan membuatmu gila.
Aku sangat² jauh dari gila.
Anjingku sekitar 100 pon, coklat putih.
- Seperti sapi. - Seperti sapi?
- Benar. - Kau punya anjing yang seperti sapi?
Itu bukan masalah besar.
Banyak anjing yang terlihat seperti sapi. Tapi inilah masalahnya.
Jika kau pernah melihat anjingku,
tak peduli kapan itu, hubungi aku.
- Siang atau malam. Oke? - Oke.
Apa kita sudah melewati tempat itu
saat terakhir kali kau melihat anjingmu?
- Tidak. Kenapa? - Kurasa anjing itu ada disana.
Tidak, anjingnya sudah lari.
Jika aku anjingnya, disanalah aku larinya.
Tempat yang akan kita tuju.
- Hati²lah kau dengannya, oke? - Baiklah.
- Hati²lah mengemudi, sayang. - Telpon aku.
- Oke. - Baiklah.
Terkutuklah diriku.
Tidak, Tunggu, tunggu, jangan.
- Anjing itu menyukaimu. - Dia punya banyak luka.
Yeah. Bertarung dengan lainnya...
tapi yang lainnya sudah mati.
Terimakasih sudah membantu mencarikan anjingku.
Ya, pak, tidak masalah.
Kau memang pekerja keras.
Kau punya hati yang baik.
Jika ada yang macam² denganmu,
beritahu aku.
Akan kuhancurkan mereka!
Benar.
Ambillah.
Kau akan membutuhkan.
- Tidak. - Untuk mendapatkan gadis.
Lihat? Itu dia.
Oke. Baiklah.
Ya begitu. Kau berhasil.
- Terimakasih. - Itu bukan apa². Pergilah.
Aku akan mengajak gadis ini ke Opera.
Ke Opera, yeah.
Sialan.
Aku tidak membawa korek.
..angka² dari kemarin.
Secara resmi, yang tertinggi 92.
Dua derajat diatas rata² 90 per hari.
68 yang terendah.
Suhunya begitu mengkhawatirkan.
Kau punya korek?
- Yeah. - Masuklah.
Kau memang pekerja keras.
Itu pekerjaan terberat yang pernah kulakukan selama hidupku.
Begitukah?
- Yeah. Kau menggaji anakku? - Apa?
- Apa kau menggaji anakku? - Yeah.
Aku tak melihat dia punya uang.
Mungkin disimpan karena dia pandai.
Membeli GMC ini dariku.
Melakukan apa?
- Bukan apa². - Yeah.
Dia tidak begitu pintar. Dia tidak tahu apapun.
Begitu juga kau.
Aku akan langsung menembakmu.
Anak itu bekerja sendiri!
Dia mendapatkan uang dan begitulah dia!
Jika truk ini sampah, kau harus keluar.
Dan jika aku tahu ada yang sesuatu terjadi pada anak itu,
akan kucambuk pantat yang melakukan itu padanya.
Sekarang pergilah dari mukaku
sebelum kupukul rontok gigimu.
Aku mendapat suatu hal lucu hari ini.
Kupikir
mungkin kau dan aku bisa keluar makan malam.
Kau tahu?
Berjalan di depan.
Mungkin kau bisa...
menahan pintunya terbuka untukku.
Kurasa itu bagus juga.
Kau pura² tidur, tapi...
Aku tahu kau menangis jika aku mengatakan hal yang salah.
Kau tahu tempat ini dikutuk, bukan?
Kau tak bisa melempar papan dari jendela
dan menyebutnya tempat tinggal.
Gary, kenapa kau tetap bertahan seperti ini?
Kau sudah dewasa, cukup pintar untuk melakukan kemauanmu sendiri.
Apa yang terpenting sekarang ini
adalah aku menjaga Dorothy dan ibu,
karena... kami mendapat semacam masalah keluarga sekarang.
Hey, kau.
Hey sekarang.
Tidak banyak bicara, bukan?
- Dia tidak bicara sama sekali. - Apa maksudmu?
Entahlah. Tak ada yang tahu. Dia terdiam begitu saja seharian.
Maksudku, dulunya begitu, tapi...
Hey, aku sudah siap membuat kesepakatan ini jika kau siap.
- Yeah. - Kubawa uangku.
Hey, "G-Daawg."
Jangan kira aku melupakan hal itu, teman.
Aku mencarimu dan anak itu.
Anakmu itu,
dia mengetahui sesuatu.
Aku mengenalmu, tuan.
Kau temanku?
Aku bukan temanmu.
Kau suka menciptakan mimik wajah lucu.
Kubilang, apa kau temanku?
Dengar, sobat.
Kupikir aku tahu caranya
agar kau dan aku bisa berteman.
Itu dia.
Tampak seperti yang lama.
Warnanya biru tua cerah. Aku suka itu.
Kuharap begitu.
Kau harus tancap gas pulang.
Kau mungkin ingin berhenti di Coleman
dan menambahkan sedikit lagi didalamnya jika kau berencana untuk berkendara.
- Ini. - Apa itu?
Uang untuk truk itu.
Astaga, aku tidak mempedulikan itu.
Kau simpan saja di sakumu.
Kau akan membutuhkannya untuk asuransi.
- Asuransi apa? - Yeah, inilah hukum.
Kau tak boleh mengendarai tanpa asuransi.
Kau menutupinya sekarang, tapi ketika aku menandatanganinya,
kau yang ambil asuransinya.
Kubilang padamu. Kau datang kerumah nanti,
kita akan mengurusnya untukmu. Biar aku saja.
- Kau akan baik² saja? - Ya, pak.
Baiklah.
Kau mau aku mengikutimu?
Tidak usah, aku akan baik² saja.
Hey, Joe.
Terimakasih.
- Mobil yang bagus. - Terimakasih.
Tak ada plat nomor disitu. Kau baru saja membelinya?
Yeah.
Kau mau mencoba menjalankannya?
Tidak, aku tidak mau menjalankannya.
Menepi!
Brengsek!
Aku tidak melakukan apapun!
- Tetap di kendaraanmu! - Aku tidak mabuk!
Kau lebih baik mencari orang lain yang mengacau,
- karena aku tidak melakukan apapun! - Letakkan tanganmu kebelakang!
Jika kau dan teman brengsekmu ini
tetap macam² denganku, aku akan melukaimu!
Letakkan tanganmu kebelakang!
Kemarilah!
Kurasa jika aku kukemudikan sekarang, kau akan mengambil senjatamu
dari belakang dan menembakku, huh?
- Tidak. - Kau akan menembakku?
- Tidak! - Kau bisa melakukannya.
Cepat sekali.
Masih mencari anjing itu?
Yeah. Entah pergi kemana.
Tahan sebentar.
Jangan khawatir, oke? Jangan khawatir,
jangan khawatir, jangan khawatir.
Baiklah.
Dengar² kau mengasuh orang lagi.
Benarkah?
- Yeah, kau tidak tahu? - Tidak sampai sekarang.
Yeah, anak kecil.
Morrissey melihatnya di gereja.
Katanya dia melihat sama seperti yang kau tunjukkan padanya.
Dia bilang dia mengawasimu.
Kau baik² saja?
Anakmu sudah tumbuh besar sekarang, bukan?
Yeah. Semuanya tumbuh besar.
Apa yang dia lakukan, menegakkan hukum?
Begitulah yang kudengar.
Kau mendapat orang baru yang bekerja untukmu sekarang, bukan?
Ya, memang. Kurasa kau pernah bertemu dia.
Gung-ho. Si tua kecil.
- Dia mencari orang yang bermasalah dengannya. - Yeah, mungkin juga.
Aku menyeretnya sementara waktu
sampai dia bisa belajar sedikit sabar.
Tapi bukan itu yang kukhawatirkan.
Bisa kau ambilkan saus pedasnya?
Coba kutanya kau, Joe,
karena aku benar² ingin mengetahuinya.
Kenapa kau ingin kembali?
Kenapa kau ingin kembali ke LP itu, sob?
Karena kau tak bisa terus pergi ke rumah orang²,
membunuh anjing mereka, tak peduli apa sedang terjadi.
Dan kau tak bisa terus menentang hukum.
Hakim tidak tahan dengan hal itu.
Dia tak perlu menempatkan hal itu.
Itulah sebabnya mereka membangun penjara.
Sekarang yang harus kaulakukan kembalikan rokokku, sialan.
Aku sudah berhenti selama tiga minggu.
Aku tidak melukaimu, Joe.
Benarkah? Katakan sejujurnya.
Tidak, Earl. Kau menjebakku ketika kau bisa.
Dan aku menjadi begitu jahat.
Adakalanya, kau jadi jahat.
Yeah, tapi aku sabar sekarang.
Connie, kau pergi kemana, sayang?
Jawablah teleponnya lain kali.
Hai.
Aku merasa Joe ada disini.
Joe, apa itu kau? Disini?
Yeah, ini aku.
Oh, sialan.
Apa yang terjadi?
Aku ingin meminjam truk.
Apa yang terjadi padamu?
Akan kubunuh dia.
Aku akan membunuh si tua brengsek itu.
Kau kira aku tidak mau, tapi akan kulakukan.
Dan mendapatkan kembali milikku.
Aku hanya ingin meminjam truk itu.
Masuklah dulu.
Jangan sentuh aku.
Aku harus memberimu pelajaran tinju.
Aku tak perlu pelajaran tinju itu.
Aku tahu yang kulakukan. Akan ku colok tepat di matanya.
Dia menendangku dan melemparku keluar dari truk
karena dia tahu kalau aku akan membunuhnya!
Aku bisa membunuhnya.
Aku bisa membunuhnya sebaik yang kau bisa.
Aku tahu kau bisa, Aku tahu kau bisa.
Aku paham itu.
Tapi kau tak perlu melakukan itu.
Oke, nak?
Tetaplah disini saja denganku.
Kau akan aman disini.
Bawa ibu dan kakakmu.
Dia membawa Dorothy.
Dia lari bersamanya.
Dia menemukannya dengan pria² jahat.
Aku mendengar dia membicarakan itu.
Pria dengan muka penuh luka...
yang memukulku di jembatan.
Dia sudah mencariku karena apa yang kulakukan padanya.
Dia tidak melukai siapapun, Joe.
Harusnya itu aku.
Kau tahu kemana mereka membawanya?
Gary...
katakanlah.
Katakan padaku.
Aku hanya ingin truk itu...
yang akan membawaku ke sebuah tempat.
Aku telah membuat masalah.
Temui aku diluar.
30 dolar.
30 dolar masing².
Hai. Hai.
Apa kabarmu?
Kau tidak apa²?
Katakan sesuatu.
Kau suka mimik wajah lucu?
Jika ada yang terjadi padaku,
segera menyingkirlah, kau dengar?
Bawa truk ku dan pergi.
- Yeah. - Dan pergilah ke Coleman.
Ya, pak.
Beritahu dia untuk menghubungi Earl.
Sialan!
Oh, tidak!
Tidak, tidak, tidak...
- Jangan bergerak. - Brengsek!
Akan kubunuh kalian kalau kau bergerak.
Joe, dengarkan aku. Ini...
ini bukanlah seperti itu, sob.
Kuberitahu kau.
- Dorothy! Dorothy! - Keluarkan dia, Gary.
Bawa adikmu dan pergilah. Cepat! Cepat!
Kau. Aku tak mengenalmu. Larilah, sebelum kutembak.
Tidak, tidak, tidak!
Joe, Dengarkan aku. Dengarkan dulu aku, oke?
Gary! Gary!
- Gary! - Akan kucarikan bantuan, Joe!
Tolong.
Brengsek. Gadis itu, dia...
dia tidak tahu apa², sob.
Dia itu sampah, sama seperti ayahnya,
dan dia akan melakukan hal ini secepatnya,
Kuberitahu kau. Kuberitahu kau, sob.
Lihatlah bulannya.
Brengsek!
Oh, sialan! Ah, brengsek!
Jika kau ingin menembakku, lakukan dan tembaklah.
Aku keluar lewat kaca depan dan aku tidak...
Apa kau temanku?
Apa yang sudah kau lakukan, Joe?
Inilah yang kita lakukan.
Kita memulainya sedikit terlambat, sekitar pukul 8 pagi,
dan kita lakukan sampai 4 sore.
Akan kubayar seminggu di hari Jum'at.
Saat mengerjakannya sudah lama dan berjalan melewati 40 jam seminggu.
Kubayar per jam dan setengahnya.
Ini kerja berat.
Aku tidak suka hanya berdiri saja disitu.
Kita mungkin akan menggagalkannya
dan membuat ini menyebar para akhir bulan April,
mengeluarkan semua bibit unggul,
dan terkadang kita taruh pemancangnya
Jika kita ingin bibit kecil itu stabil.
Sebagian besar waktunya, kita tidak perlu menghancurkannya
dengan bibit pinus kecil seperti itu.
Aku akan membawamu bergabung dengan Donnel dan kru-nya
di ujung barat peternakan.
Lalu, jika semuanya di area itu berjalan baik,
aku ingin kau membantuku mengawasi
proyek Monea musim panas tahun depan.
Orang brengsek terkadang sulit untuk bekerja keras.
Tapi jika kau bekerja dengan Joe,
kurasa yang kau lakukan akan baik² saja.
Kau punya pertanyaan?
Tidak, pak. Kapan bisa kumulai?
Sekarang juga jika kau siap.
Ya, pak.
- Kau mengenal Joe? - Yeah, tentu.
Joe itu orang yang baik.
Orang baik bagiku.
Dia juga orang yang baik bagiku.
Improved by: @Ivandrofly Alih B.Indo by F.R.I.D.A.Y (FanShared.blogspot.com)